Du français qu'il est bon parlé (et écrite)

Bonjour les amis!
Oui, oui, je sais, j'ai fait la grève de l'update pendant un bon moment, mais j'ai été très occupée (pas à manifester, parce qu'en bonne rebelle que je suis, vu que j'avais cours, j'ai préféré sécher la manif...pfff) notamment avec un field-trip de 3 jours sur Shikoku (une île que c'est que des montagnes, des champs de riz et des marches partout...vous comprendrez plus tard pour les marches). Bref, je préfère toujours la vraie vie réelle à la réalité virtuelle.

Alors aujourd'hui, vu qu'il est déjà tard et que je suis rincée, juste un petit aperçu d'une grande tradition japonaise qu'elle est bien rigolote pour nous francophones grinçants que nous sommes. Vous n'êtes certainement pas sans ignorer que nos amis nippons portent la France dans leurs coeurs, et subconséquemment, histoire de donner un peu de cachet à un shop, ils se sentent obligés de caser quelques mots de la langue de Molière un peu partout à tire-larigo (et pas tire-marigo ou je ne sais quoi, Marc ;-), et, fatalement, ils font ça un peu n'importe comment, sans même prendre un dico, histoire de vérifier que c'est pas du nimp. Et ça donne des trucs comme ça:


Si quelqu'un a une idée sur ce que ces braves gens ont voulu dire, merci de laisser un commentaire

Donc, après le fameux 'Comme Ca du Mode' (marque très connue et repectable dans l'Archipel), les non-sens du genre 'Je serai toujours avec moi et le soleil de la lune qui joue dans les vagues roses de la vie' qu'on peut souvent voir sur des cabas, le shop 'Olive des olive' (sans -s), le 'Chou a la cream', le 'Petit France' ou encore 'Une nana cool' (une marque qu'elle est sympa), mon ami québécois Ludo et Val le Français cool (parce que les autres, c'est des geeks) ont trouvé LA perle des perles de tous les bullshits en français à Kyoto que vous laisse apprécier ça à sa juste valeur... Pour ceux que ça intéressent, c'est sur Oike Dori, vers Nijo-jo. Va falloir que j'y aille un de ces quatre, quand même...




Quoique manifestement, j'ai raté la zizi fair, euh la tarte fair du zizi shop (pfff!)
Alors en attendant d'aller goûter une de leurs pâtisseries, les amis, je vous souhaite une bonne nuit! Et portez vous bien!